谁能用极富诗意的语言帮我翻译这首诗?

KENSOU · 发表于 2004-9-29 13:05:00|来自：广东省汕头市

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册河畔

x

If Life Is A Tree
                  if life is a tree,                   joy is but its leaf,                   leaves bud,leaves grow,                   leaves fall... ...
                  if life is a tree,                   its roots are sorrows...                   long after the leaves are fallen                   long after the boughs are bare,                   the roots cling fast.
                  Deep in the earth---Mother's reason

Coldcan · 发表于 2004-9-30 15:22:00|来自：广东省汕头市

好冷场。。。

106的54@ · 发表于 2004-9-30 18:35:00|来自：广东省汕头市

If Life Is A Tree............................................................
后悔书读不多......

古草 · 发表于 2004-9-30 19:36:00|来自：广东省汕头市

如果生活是一棵树,
欢喜不只是它的叶子,
它的芽，生长，
飘落．．．
如果生活是一棵树，
悲伤是它的根，
在树叶坠落之后，
在树枝光秃之后，
很快将它粘住．
直深入土壤的
是母亲的理由
（尽力了，别笑话我哦～～～）

樱木@ · 发表于 2004-9-30 19:50:00|来自：广东省汕头市

现在是不是流行说英语啊

大奶 · 发表于 2004-9-30 19:52:00|来自：广东省汕头市

俺英语不好~！
看不懂~！

僞裝 · 发表于 2004-9-30 20:58:00|来自：广东省汕头市

真厲害啊
翻譯的，裝去查詞典的吧？

八婆!.! · 发表于 2004-9-30 22:57:00|来自：广东省汕头市

激!这也会..恶性!好s `!

月光光 · 发表于 2004-9-30 23:33:00|来自：广东省汕头市

第二句应该是“欢喜仅仅是它得叶”
悲伤才是它得根～
当欢喜象树叶一样掉落后，留下得是根，是悲伤～
我觉得应该是这么理解把～
but是仅仅的意思～

愚昧小笨鸭 · 发表于 2004-10-1 09:52:00|来自：广东省汕头市

life在这是生活还是生命。。。。。。。。。。。[em08]

月光光 · 发表于 2004-10-1 17:03:00|来自：广东省汕头市

生活啊～

最爱晖@聪 · 发表于 2004-10-2 19:11:00|来自：广东省汕头市

我英语天生就不好！~ 别旭我啦！~！~！[em04][em04]

我是啊佳 · 发表于 2005-5-17 21:46:00|来自：广东省汕头市

joy is but its leaf,
树叶是它的欢乐

~~king~~ · 发表于 2005-5-19 19:53:00|来自：广东省汕头市

扑~用金山快译嘛~

hongioioio · 发表于 2005-5-20 15:04:00|来自：广东省汕头市

看见英语就晕！！

СⅡáσ泩ウ恏 · 发表于 2005-6-17 15:34:00|来自：广东省汕头市

如果生活是一棵树
                  如果生活是一棵树,
                  欢喜只不过是它的叶,
                  树叶芽 , 树叶生长,
                  树叶秋天。。。 ...
                  如果生活是一棵树,
                  它的根是悲伤。。。
                  长的在树叶之后是堕落的
                  长的在大树枝速地黏紧。
                  深的在地球中---母亲的理由

本~拉灯 · 发表于 2005-6-17 18:40:00|来自：广东省汕头市

考~最近很流行英语诗吗？！！！

鱼儿满天飞 · 发表于 2005-6-18 22:19:00|来自：广东省汕头市

以下是引用古草在2004-9-30 19:36:00的发言：
如果生活是一棵树,
欢喜不只是它的叶子,
它的芽，生长，
飘落．．．
如果生活是一棵树，
悲伤是它的根，
在树叶坠落之后，
在树枝光秃之后，
很快将它粘住．
直深入土壤的
是母亲的理由
（尽力了，别笑话我哦～～～）

还是有人才嘛~~~厉害,,很有诗意哦~~达到楼主要求了吧~~
[em14][em14]

班驳的雁影 · 发表于 2005-6-19 02:39:00|来自：广东省汕头市

If Life Is A Tree                   if life is a tree,
                  joy is but its leaf,
                  leaves bud,leaves grow,
                  leaves fall... ...
                  if life is a tree,
                  its roots are sorrows...
                  long after the leaves are fallen
                  long after the boughs are bare,
                  the roots cling fast.
                  Deep in the earth---Mother's reason
生命是树如果，那么，生命将会伴随着飘零与新生……
生命是树如果，那么，生命将会源远流长……
血肉相连，哪能不忘亲恩？

蜡笔小小新 · 发表于 2005-6-19 17:26:00|来自：广东省汕头市

北风好不留情
把叶子吹落
坠落的它他选择的逃脱
叶子失去消息风才感觉寂寞

[em08][em08]

谁能用极富诗意的语言帮我翻译这首诗?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

[原创]

发表回复

精选推荐